Falsos cognatos da língua inglesa

Por Beatriz Cristina Cassemiro Teodoro – 3A

Os falsos cognatos são palavras que levam um tradutor distraído a pensar que, pela grafia e o som, elas são iguais a palavras de uma língua e as adapta para o idioma a que estão sendo traduzidas.

No caso da tradução do inglês para o português, os mais comuns de serem confundidos são:

Actually é realmente e não atualmente

Advert é mencionar e não advertir

Appoint é marcar e não apontar

Parents é pais e não parentes

Relatives é parentes e não relativos

College é faculdade e não colégio

Pretend é fingir e não pretender

Intend é pretender e não intender

Application é inscrição e não aplicação

Exit é saída e não êxito

Library é biblioteca e não livraria

Subtle é sutil e não súbito

Recipient é ganhador e não recipiente

Prospect é perspectiva e não prospecto

Resume é retomar e não resumir

Disorder é transtorno e não desordem

Provocative é indutor e não provocativo

Cafeteria é refeitório e não cafeteria

Lamp é luminária e não lâmpada

Cigar é charuto e não cigarro

Office é escritório e não oficial

Convenient é prático e não conveniente

Fabric é tecido e não fábrica

Um dia (autor desconhecido)

Um dia eu irei ouvir você dizer: eu te amo. Um dia talvez você me ligue, apareça e talvez se arrependa...

Talvez você me procure e pense em mim...

E talvez veja que está jogando fora um amor verdadeiro.

Quem sabe um dia eu passar por você e seus olhos brilharem...

Talvez você

Perceba que todas as estrelas no céu brilham a cada lágrima que meus olhos derramaram...

Um dia você pode acordar e enxergar tudo isso...

... Espero que esse dia não demore; e o meu amor por você se apague... pois aí você diria te amo e eu não ouvirei.

Você me ligue e eu não atenda. Apareça e eu não o veja. Se arrependa e eu não te entenda. E então você irá me procurar e só achará meus sorrisos. Talvez você pense em mim e eu jogarei fora o seu amor. Assim como você jogou o meu.

Se um dia isso acontecer não me chame de ingrata por não te amar, pois eu te amei, te quis e te esperei e você não veio, então eu só aprendi a me defender dos sofrimentos do amor e espero, assim como eu te esqueci você irá me esquecer um dia!

Que hoje em dia, isso é o que está mais acontecendo. As pessoas brincando com os sentimentos dos outros, usando as pessoas como se fossem um objeto que quando enjoam descartam. Infelizmente são pessoas insensíveis que só conhecem o valor de um sentimento quando sofrem por amor. Enfim, se você acha esta mensagem parecida com algum momento seu, leve a seguinte frase com você:

Levante a cabeça e mostre para esta pessoa que você é muito do que merece.

Crislaine da Silva Ferreira, 3A

Ventos quaisquer

Acabo de sentir penetrando a pelo esse esplendoroso sol.

Minha felicidade volta à vida, esquecendo que se fizera de morta.

Desta janela, no segundo andar, namoro as flores lá em baixo.

Eu engenho as construções dos meus sentimentos todos os dias.

Tens batido na face do vento,

Toda vez que sai de bicicleta num passeio matinal.

Toda vez que teu corpo branco e macio passar,

Meus olhos serão câmeras, tudo gravado na memória.

24 horas por dia, treino e amamento a imaginação

Por quanto tempo o leite nutrirá o preciosismo?

Agora, nubla-se o tempo

E devo esconder antes que a chuva se inicie.

Por quanto tempo ainda

Você me dará a honra de uma contradança?

Talvez abaixo daquela árvore, na praça ou na lua

Dos teus olhos então, fiz meu espelho

Para me olhar e ver a verdade nua e crua.

Renan Gustavo Almeida Braz Viveiros, 1D

Eleições 2010: de olho no 2º turno

No dia 3 de outubro, todos os brasileiros foram às urnas para escolherem seus representantes. A votação começou às 8h e foi até as17h.

Houve grande expectativa de quem levaria esta eleição. Entre os candidatos ao governo do estado, tivemos Anastasia, sucessor de Aécio Neves, que por ter tido um governo, podemos dizer, não tão brilhante, acabou treinando seu cão de estimação para ficar em seu lugar.

Havia também Hélio Costa, ministro das Comunicações, que também, diga-se de passagem, não foi um dos grandes homens da política.

O que mais surpreendeu foi o fato de Anastasia ter levado ainda no 1º turno. Sinceramente, votar no Anastasia, só mostra que o mineiro não quer educação. Aécio Neves e Anastasia deixaram o salário dos professores defasado e há escolas que não têm verba para nada.

Bom, a disputa presidencial ficou entre Dilma Rousseff e José Serra. Mais uma vez o brasileiro mostra sua incapacidade política. Agora temos que pensar: quem vamos eleger? Dilma, que vive à sombra do governo Lula, que durante os debates se mostrou fraca e que, segundo informações, está sendo processada e quase cassada nestas eleições; ou José Serra, com seu governo Paulista, fracassado, prepotente e que nos debates se mostrou repetitivo além da conta?

Ou seja, o Brasil está mais quatro nas mãos de governos que não servem à totalidade.

Mayck Lemos de Castro Militão, 3B

Fortunas de uma guerra

Penso no porvir de meu viver

Após meu rastejar

Entre tiros de canhões,

Fúrias de um pensar em mira

Estava a pino o sol

E em minha face o suor,

Um suor que não fora causado

Por fenômenos naturais

Meu suor presenciou-se,

Por medo, por apreensão,

Pela falta de destino,

De estar posto em campo de tormento

Não havia naquele campo

O transpor de um vento,

Mas havia em meu redor

Vários corpos a declive

Consta o nosso ambicionar,

Adversários são os ponteiros,

Que, ligeiros, fazem várias voltas

Em momentos de pavor

As fortunas desta guerra

Dependem de nosso encorajar,

O esforço é e sempre será

A arma principal da conquista.

Rafael Rodrigues Samorinha, 2B

Entender você

Entender você é meu enigma, mas para quê entender o meu outro que eu amo?
Entender você não é preciso, mas é um mistério que preciso desvendar.
Entender você é buscar seu segredo mais oculto e descobrir a sua verdade.
Entender você não quero mais, pois é impossível entender o amor, é melhor senti-lo e vivê-lo.
Amo você, mesmo que sem lhe entender.

Flor-de-Liz